-25-

[Александр К.М.]

Небольшой вопрос.
Кто-нибудь смотрел "Затяжной прыжок" с тем-самым-переводом-как-по-телевизору?
Я нашёл, скачал и обплевался.

Мне нужен этот фильм (оригинальное название "Cutaway"), где в самой первой сцене
компания наблюдателей тычет в главного героя пальцем и восклицает - "Смотрите! Ещё один "ухты" пришёл".
В говёном переводе там идёт - "Смотрите, ещё один чайник".
Вообще, конечно, лучше на английском смотреть, но я английского не знаю.

---
Кстати когда тот человек спросил, что значит "ухты", ему ответили:
"Потому что каждый, кто прыгает в первый раз, кричит во всё горло "ух ты!"

Comments

На рутрекере Катэвей с ухты вроде бы...

[Александр К.М.]

Сейчас проверю.
Если я оттуда ещё не скачивал.

Немецкий лётчик, там их несколько. Но когда я его пересматривала, качала именно оттуда. И перевод был, как тебе нужно.