-237-

[Александр К.М.]

真次郎君のドヤ顔 • Shinjirou-kun no doyagao

В японских интернетах есть специфический мем под названием «доягао». В дословном переводе звучит как «ну-че-как-оно-вам?-фейс». Это лицо победителя по жизни, лицо человека, наебавшего всех и вся — даже небо, даже аллаха. Иными словами, どや顔とは、得意気な顔のこと. Или, по-русски, «выражение ликования, торжества и богического превосходства». Насчет «богического» — это я от себя добавил. Но смысл примерно такой. Загугливドヤ顔, можно наткнуться на одного колоритного господина. Его лицо и поспособствовало этой полуночной зарисовке.

Эталонное ドヤ顔

Если нажать на рисунок, он станет немного больше.

* * *

И немного матчасти.

+++

Собственно фраза どや из данного мема — это литературное どうだ？ , произнесенное на кансайском диалекте. Переводится прямо как русское «ну как тебе?», после него еще обычно следует すごいだろう？ну или что-нибудь в этом роде. Мол, круто, да? Че как, епта? Слабо? Ну а кансайский диалект, как о нем пишется в отечественных интернетах, «делает все на 20% круче по умолчанию».

• Вообще, что такое Кансай? Это такая группа диалектов, среди которых самые популярные в масс-культуре — диалекты города Осака и Киото. Там у них есть еще Кобэ и куча других, но именно осакский диалект, где все заканчивается на «я», а слова изобилуют звуками «э» и «хэ», отчего-то стал настоящим рассадником стереотипов. В манге, анимушках и всяких дорамах на нем разговаривают (как это пишут японцы в своей википедии) всякие хохмачи и весельчаки, любители острот, лихие кутежники и прочие возмутители общественного спокойствия. Отдельным пунктом идут якудза. Ну то есть всё, я — всё. Я когда прочел это, у меня с оглушительным треском захлопнулся мой гештальт, потому что клан Мацудайра у меня из Киото, сирота казанская гопник Юго у меня из осакского приюта, а Тат-чан — новоиспеченный главарь клана якудза, который говорит на безупречном литературном японском. «Дорогой» — устало вздыхает он, поднимая просящий взгляд на шкафообразного Шинджи. И тот, не теряя ни капли самообладания, со всем достоинством переводит с русского на понятный с японского на кансайский: «Так, слушать сюда, емана, два раза переводить не буду...»

• Первое правило бойцовского клуба: не все то Осака-бэн, что Кансай (но не-кансайцам, конечно, похуй). Надо отметить, что в диалекте Киото градус сонкэйго и всяческих вежливых выражений просто зашкаливает. Добавим сюда архаизмов, витиеватую манеру выражения своих мыслей и чувств, немножечко самурайского духа — и вуаля, мы получаем моих классических петербуржцев Мацудайра (по линии матери Фудживара). Ну потому что больше пафоса богу пафоса. С другой стороны, теперь становится очевидным, отчего Шинджи-кун вечно якшается с гопником Юго, называет его братюней, тычет под ребра и заставляет побольше жрать. Видимо, он единственный во всем отряде, кого не коробят юговские «-нэн», «ээ я на» и «икэхэн» вместо «иканай» (которое «не пойду»). Юго, конечно, старается на токийском, но наш боевой литературовед с золотой мошонкой на самурайском шлеме с каким-то там даном по фехтованию из Нагои всякий раз вылетает в космос, прямо в стратосферу на три-два-один, когда его подающий-надежды-протеже заканчивает фразы на «досу» вместо токийского «дэс». Это незатухающее пламя. Практически вечный огонь.



* * *

Если кому-нибудь интересно выучить (или послушать) Кансай-бэн, то я могу предложить очаровательные видосы. Тут парень-кансаец быстро и весело нам рассказывает на токийском (с примесью всяких своих «хомма» и «мэчча» и с очень странными, непривычными мне интонациями) о том, как нужно правильно все это делать и не облажаться при встрече с носителями сего божественного суржика диалекта. Ну а по грамматике и выражениям — это можно загуглить на википедиях (русской, японской) и дальше пройти по ссылкам. И после бессонной ночи за Кансаем мне остается сделать только одно — доебаться по скайпу до очередного жителя Токио и резко начать с ним базар на четком купчинском осакском диалекте.

Вопрос: どや? (Ну че как вам, котаны?)

1. めっちゃおもろいやん!(Прикольно, слющий, да!)		49	(100%)
Всего:		49

@темы: рисунок, 2Q69

Comments

[mssPElena]

Умница Саймэй, вааа, зашибись просто)) Отпад! Такая мордаха, я не могу))

[Mritty]

Интересно, я не задумывалась даже, насколько у них мимика отличается от нашей. В смысле, мышцы лица движутся по-другому, что ли? Наверное, многие наши "стандартные" читаемые выражения лица им тоже кажутся странными...
По повода рисунка - ну что тебе сказать? Сплошное восхищение

[Александр К.М.]

mssPElena, спасибище ^^
Да там Шинджи сам по себе одно сплошное доягао всю дорогу, я не могу с него хД

Mritty, спасибо.)) Опять вот прорисовался посреди ночи, психанул.
А у японцев вообще своя атмосфера. И в обозначении эмоций своим лицом, и в прочтении чужих эмоций (иностранных) соответственно. Это и в языке очень хорошо видно. Некоторые вещи схожи (вроде того же «нос задирать»), но в остальном у них совершенно иные понятия. Иные части тела фигурируют во фразеологизмах, иные глаголы действия (у нас вот время бежит, летит, пролетает, а у них почему-то становится и обрывается). Так что и с мемами я не удивлен. Есть в этом что-то ужасно аборигенское, инопланетное. Вроде им так же весело, как и нам, но блин, это просто какой-то Юпитер хД

Загугливドヤ顔, можно наткнуться на одного колоритного господина.

Этот господин упорно напоминает одного другого, не японца

Портрет классный и определенно дружелюбнее))

[Александр К.М.]

Ванкар, ох лол, это же мистер доягао всея Британия хД Перфект!))

[Ханаджи]

Шинджи, любовь моя!!

[balagur73]

Умница Саймэй, Шинджиро прелесть! и тебе надо лекции по японскому читать очень увлекательно

[Неосамурай]

Шинджи просто прекрасен)

[Александр К.М.]

Ханаджи, мне чет кажется, он уже бьет все рекорды по популярности хД

balagur73, да уже все было прочитано до меня.))
Я тут не первый. Сам долго думал, писать мне в посте про Кансай или не писать. А то выглядит как выебонство, мол, смотрите все я учу кансай *лицорука жпг*

*Ломион Райли, прекраснее только таточка с лореаль :з

[balagur73]

Умница Саймэй, да ладно тебе, я то все равно до тех материалов по которым ты японский изучаешь никогда не доберусь а тут хоть тебя послушаю да еще и в такой легкой юмористической манере

[Ханаджи]

Умница Саймэй, неужто не ожидал?)))

[Mritty]

Умница Саймэй, "психанул и прорисовался" - это прекрасно сказано!

А насчет инопланетности ты кругом прав. Казалось бы - столько общего, начиная с того, что все мы люди, видишь, как мамы детям улыбаются, как школьницы щебечут, думаешь "ну вот же, совсем такие же как мы", а потом бац - и что-то совсем-совсем отличное. Прикольно

[Александр К.М.]

balagur73, ну я без смехуечков и матершины не могу.)) Да и тема такая прикольная, тут сам боженька велел.))

Ханаджи, обычно в тренде всякие тонкозвонкие вьюноши с ключицами, ну или там брутальные бруталы с ресницами от ушей. А тут такой центнер мясистой нежности с мацмац-боками и задницей, что ололо. Конечно не ожидал. Ведь это обычно я по таким загоняюсь хД

Mritty, да вот жаль только, что у меня это «прорисовался» все время через «психанул». Очень уж хочется в творческий отпуск. т_т

[Ханаджи]

Ведь это обычно я по таким загоняюсь хД

Оу!)))
Я люблю юношей с ключицами, но это другая тема)) А Шинджи... К нему хочется бежать, подпрыгнуть и вцепиться, и колотить кулаками (от чувств!), а он будет смущённо смеяться... Ну, я так думаю... >_>

[Mritty]

Умница Саймэй, ну, время такое. Все изменится :-)

[Александр К.М.]

Ханаджи, Шинджи возьмет подмышку и унесет хД
Ну у меня дружище монгол примерно той же комплекции и типажа. Разве что ростом на голову меньше, чем гипотетический Шинджи. Очень такой, скажу тебе, мацмац-мужик. Отвечаю.

Mritty, у меня впереди такая телегааа, ты бы только знала. Новая операция в новой больнице (обнаружили какую-то гистому-хуёму помимо прочего сральника), возня с документами ну и, наверное, суд. Короче не жизнь а одно сплошное развлечение.))

[Mritty]

Умница Саймэй, суд?! Умеешь ты себе развлечение найти...

[Александр К.М.]

Mritty, я такой, ога. Предыдущий хирург все сделала очень плохо, так что вот.
Знающие люди очень советуют не оставлять это дело без огласки.
Короче, поэтому я все время устал, у меня многадел и маловремени хД

[Mritty]

Умница Саймэй, еще бы! Она же не имущество какое попортила, а человека...

Сочувствую. Держись там. Говорят, нам посылаются только те испытания, которые мы можем выдержать... судя по всему, мнение высших сил о тебе весьма высоко

[Александр К.М.]

Mritty, о да, я же особенный, с какого ракурса ни глянь.))
Да на самом деле мне просто мало свободного времени. Вот правда, меня больше недорисованный гэмбей сейчас волнует, чем что-то еще. Потому что все остальное идет своим чередом, а на гэмбеев у меня так может и до самой старости времени не хватить. Хочу уволиться с работы и все никак. Не отпускают меня никуда. Большие надежды на операцию, потому что тогда я смогу вполне оправданно валять дурака аж целые две недели.))

[Mritty]

Умница Саймэй, ну, что значит "не отпускают"? Наручниками к рабочему месту приковывают?

[Александр К.М.]

Mritty, меня моя гиперответственность не отпускает

[Mritty]

Умница Саймэй, а как насчет твоей ответственности перед кланом Мацудайра?

[Александр К.М.]

Mritty, ну вот как перевесит ту, первую ответственность, так я сразу и сожгу весь их офис пойду на все четыре, ты меня знаешь :3

[Mritty]

Умница Саймэй, аха :-)

[Лейриаль]

Классный рисунок Но у нас есть очень емкое слово "хитрожопый". По-моему, этим товарищам оно подходит как нельзя лучше)

[Александр К.М.]

Лейриаль, два ведра чая этому столику!
Лучший художественный перевод, что я слышал хД

[Лейриаль]

Умница Саймэй, по-моему, это очевидно

[Александр К.М.]

Лейриаль, у меня просто японский головного мозга, и я выражаюсь на нем сочнее (а на русском зато — корявее хД)

[Лейриаль]

Умница Саймэй, каждому свое)